El acento
Emigrás a un país donde se habla tu idioma y creés que esa parte ya la tenés resuelta. El acento te ubica antes de que termines la primera frase.

Lo supe por la cara del otro, antes que por lo que dije yo.
Todavía no había terminado la primera frase y ya estaba pasando: esa milésima de segundo en que la persona que tenés enfrente te escucha, te ubica y te archiva. Argentino. Antes de saber tu nombre, antes de saber a qué viniste, ya sos eso. El acento llega primero y habla por vos.
Cuando decidís emigrar a España desde Argentina, hay una cosa que te repetís para quedarte tranquilo: por lo menos es el mismo idioma. Vas con eso ganado, pensás. Una preocupación menos de una lista que es larga.
O eso es lo que uno cree...
Es verdad que entendés todo y que te entienden. Pero no es el mismo idioma. Compartir las palabras no te hace de ahí: te hace un argentino que habla raro, muy distinto a ser un extranjero que no habla Español. Casi más incómodo, porque no hay excusa. Si no supieras el idioma, te tendrían paciencia. Como lo sabés, lo que te sobra se nota y lo que te falta también.
Y no es una sola vez. Es todos los días, con cada persona que te escucha por primera vez. Uno se imagina que emigrar es un trámite grande y pesado (los papeles, la casa, el trabajo) y después descubre que lo que de verdad te recuerda que estás afuera son las cosas chicas, que se repiten constantemente.
Te ubican en un segundo
En Argentina mi forma de hablar no decía nada de mí, más que era de Córdoba o "por ahí". Era el fondo, no la figura. Nadie te escucha "hablar": te escuchan a vos.
Acá es lo primero que aparece. Abrís la boca en una reunión, en un banco, en la fila del supermercado, y lo primero que notan es tu acento. El "Dale", el "Como va?", el comete las "s". En general no te lo hacen notar con mala intención. Pero cada vez te deja en el mismo lugar: sos de afuera, y se nota apenas arrancás a hablar.
Lo raro es que el acento viene con una valija de ideas que no son tuyas. La gente ya tiene una imagen armada del argentino antes de conocerte, y vos aparecés adentro de esa imagen quieras o no. A veces juega a favor, a veces en contra. Nunca neutral.
Traducirse por dentro
Pero lo que más cansa no es el acento. Es la traducción permanente que hacés en tu cabeza.
Hay palabras que usé toda la vida y que acá significan otra cosa, o directamente no significan nada. Después de un par de episodios así, aprendés a explicarte en tiempo real. Estás hablando y una parte de tu cabeza va dos palabras adelante, sacando las que no van, cambiando "laburo" por "trabajo", midiendo cada modismo antes de soltarlo, o explicando que "en Argentina, le decimos..."
Te escuchás a vos mismo como si fueras un traductor sentado al lado. Es un trabajo invisible que cansa, por que tenés que hacerte entender, por más que sea "el mismo idioma". Al final del día hablaste todo el tiempo en tu idioma y terminás igual de cansado que si hubiera sido en otro.
¿Lo suavizo o no?
En algún momento te hacés la pregunta en serio: ¿cambio mi forma de hablar o me la banco?
Conozco gente que llegó y a los dos meses habla casi como de acá. Es más cómodo, te ahorra algunos prejuicios (no todos), abrís menos puertas raras. Yo decidí no hacerlo.
Sobretodo por que, a pesar de estar acá, sigo siendo de allá. Sigo siendo Argentino. Con todo lo que eso implica. Y así quiero seguir siendo. Argentino. Acá y en la China. Argentino siempre.
El acento arrastra más que un sonido. Arrastra de dónde venís, quién te enseñó a hablar, quince años de reuniones y asados y discusiones en una lengua que era entera tuya. Soltar todo eso para sonar de un lugar al que no pertenezco se parece demasiado a borrar una parte que me identifica.
Dónde estoy hoy
No sé si alguna vez me sentí del todo de acá. Muchas veces busco lo que tenía allá y me frustro de no encontrarlo. Intento adaptarme a las costumbres, a la comida, a la forma de relacionarse.
Dicen que después de un tiempo afuera el habla se te empieza a mezclar: se te escapan palabras de un lado y del otro, y la gente de los dos lados te escucha un dejo que antes no tenías. Si es así, ahí está lo incómodo: no terminás de ser de acá y empezás a dejar de ser de allá, en la forma más tonta y más real que existe, que es cómo te sale la voz sin que la pienses.
Es parte del precio. Lo que no sabía es que se pagaba justo ahí, en el lugar donde uno cree que no tiene nada que aprender.
No tengo un final prolijo para esto. El acento se queda. Aprendés a convivir con que te ubiquen antes de hablar, a traducirte o explicar, a que tu propia voz te recuerde todos los días que estás lejos.
Si estás por irte a un país donde se habla tu idioma y pensás que esa parte ya la tenés resuelta: la tenés más fácil que otros, es cierto. Pero resuelta no la tenés. Me parece que no la tiene nadie del todo.